Junges Mädchen, liebe Mädchen,
hol a régi Balaton?
Sétálgatok csendes partján, magamban ezt kutatom.
Meleg napok, kockás plédek,
olcsó lángos, fagyizunk,
hosszú hetek, nyári szünet,
minden évben nyaralunk.
Sátor, matrac, sok konzervvel, Trabantba mind belefér,
Sokolhoz kell csak elmenni, ha kifogyott, elemér.
Bogrács, lecsó, kolbász, kenyér,
meg is volt a vacsora,
este még a kihalt parton,
sárban egy kis dagonya.
Egy hét, két hét attól függött,
kinek mennyi nap jutott,
hogy az éves szabadságból nyárra hány napot hagyott.
Junges Mädchen, liebe Mädchen,
hol a régi Balaton?
Drága lángos, por a fagyi, ezt az idén kihagyom.
Sétálgatni, emlékezni, Badacsonyba utazom,
régi képek, boldog nyarak, agyamban csak kutatok.
Szeretek így, napsütésben, szép májusi tavaszon,
amikor a népsűrűség,
tudom nagyon alacsony.
Altes Mädchen, liebe Mädchen,
itt a régi Balaton,
sajnos, hogy a te időd már túl van néhány kanyaron.